tag:blogger.com,1999:blog-5641621489816686205.post9032797166778890535..comments2023-09-17T16:40:47.583+02:00Comments on Cuore d'inchiostro: Recensione: Perché ci siamo lasciati di Daniel HandlerGirasonia76http://www.blogger.com/profile/17854476181697942063noreply@blogger.comBlogger47125tag:blogger.com,1999:blog-5641621489816686205.post-13348651870485557082013-04-26T15:09:37.987+02:002013-04-26T15:09:37.987+02:00Sì, assolutamente in ordine, anche perché sono col...Sì, assolutamente in ordine, anche perché sono collegati l'uno all'altro, e pur essendo autoconclusivi, c'è un filo conduttore che fa da trama orizzontale e che rende necessaria la lettura nel giusto ordine.Girasonia76https://www.blogger.com/profile/17854476181697942063noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5641621489816686205.post-74947305986277020622013-04-26T15:07:45.340+02:002013-04-26T15:07:45.340+02:00Grazie! Ho visto che comunque la mia biblioteca ne...Grazie! Ho visto che comunque la mia biblioteca ne possiede una decina.<br />Purtroppo manca il primo, ma vedrò di recuperarlo in qualche modo: vorrei leggerli in ordine, mi pare preferibile.LadyJackhttps://www.blogger.com/profile/06911666565364601304noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5641621489816686205.post-68709274578509866532013-04-11T11:54:51.751+02:002013-04-11T11:54:51.751+02:00Edizione Salani, è l'unica che li ha pubblicat...Edizione Salani, è l'unica che li ha pubblicati. Ma non so se riuscirai a trovarli tutti... forse alcuni sono andati fuori catalogo. Ti conviene consultare librerie online come il libraccio, che spesso li vendono usati ;)Girasonia76https://www.blogger.com/profile/17854476181697942063noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5641621489816686205.post-88123942024073804692013-04-11T11:05:22.225+02:002013-04-11T11:05:22.225+02:00Ho deciso che mi piacerebbe dedicarmi ai romanzi d...Ho deciso che mi piacerebbe dedicarmi ai romanzi di Lemony Snicket (ho visto il film, ma l'idea dei libri mi prende di più).<br />Potresti dirmi in quale edizione italiana li trovo? LadyJackhttps://www.blogger.com/profile/06911666565364601304noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5641621489816686205.post-77721876365882229842013-03-15T12:24:06.936+01:002013-03-15T12:24:06.936+01:00Vero, Handler è uno spasso :)Vero, Handler è uno spasso :)Girasonia76https://www.blogger.com/profile/17854476181697942063noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5641621489816686205.post-85146079549709939312013-03-15T11:34:21.480+01:002013-03-15T11:34:21.480+01:00Il video che hai postato è veramente fortissimo!Il video che hai postato è veramente fortissimo!Lightbluehttps://www.blogger.com/profile/00752910279573067757noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5641621489816686205.post-48279723505076488692013-03-12T19:00:32.914+01:002013-03-12T19:00:32.914+01:00Esattamente quel che pensavo io: sono ancora tante...Esattamente quel che pensavo io: sono ancora tante i ragazzi che non lo parlano, ma probabilmente coincidono con quelli che non leggono... perciò nessun problema! :)Girasonia76https://www.blogger.com/profile/17854476181697942063noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5641621489816686205.post-15654626826895143472013-03-12T18:24:51.301+01:002013-03-12T18:24:51.301+01:00Mi fa piacere che ne sia uscito un bel lavoro, gra...Mi fa piacere che ne sia uscito un bel lavoro, grazie!<br /><br />Guarda, io oltre a tradurre insegno inglese in una scuola e ti assicuro che di quindicenni (quindi proprio gli adolescenti a cui questo libro in teoria è rivolto) che non sanno l'inglese ce ne sono a bizzeffe... Ma probabilmente sono gli stessi che non aprirebbero un libro neanche con una pistola puntata alla tempia, quindi il problema non si pone :PAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5641621489816686205.post-58350209750259072702013-03-12T17:56:12.354+01:002013-03-12T17:56:12.354+01:00Il lavoro dei traduttori mi affascina da sempre (a...Il lavoro dei traduttori mi affascina da sempre (a proposito, mi sto facendo un lungo giro per il tuo blog!) e il lavoro di squadra nelle traduzioni mi suona ancor più difficile del lavoro singolo... perciò siete stati davvero in gamba a dar vita a un prodotto uniforme. <br /><br />Quanto alla non conoscenza dell'inglese... dai, diciamo che nel 2013 non è ammissibile che ci siano ancora giovani che non lo parlano, e visto che il romanzo non è certo destinato a gente troppo matura ma a un target più giovane, si dà per scontato che tale fascia d'età sia in grado di recepirlo e tradurlo ;)Girasonia76https://www.blogger.com/profile/17854476181697942063noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5641621489816686205.post-41685135611245340002013-03-12T17:10:46.267+01:002013-03-12T17:10:46.267+01:00Grazie dei complimenti! È stato un duro lavoro di ...Grazie dei complimenti! È stato un duro lavoro di squadra :)<br />Sì, è probabile che sia stato per via dell'illustratrice, o più semplicemente non se la sono sentita di intervenire a modificare le scritte, che in un certo senso formano parte integrante delle illustrazioni.<br />Il mio dubbio era appunto per i lettori che non conoscono l'inglese abbastanza bene da aver voglia di decifrare le scritte nei disegni, anche se in effetti non erano poi così complicate. Grazie della risposta, comunque!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5641621489816686205.post-17286122660857109522013-03-12T15:32:37.567+01:002013-03-12T15:32:37.567+01:00Innanzitutto complimenti per lo splendido lavoro c...Innanzitutto complimenti per lo splendido lavoro che avete fatto!<br />Quanto al lasciare le immagini non tradotte, devo ammettere che a me è piaciuto. Avendo una buona conoscenza dell'inglese, non ho avuto nessun problema a tradurle e l'immagine cui tu riferisci reca comunque nel titolo il motivo dello sconvolgimento di Min, perciò diciamo che comunque salta immediatamente all'occhio.<br />Certo se il romanzo viene letto da chi ha minor dimestichezza con la lingua, si potrebbe verificare qualche problema (ma d'altronde penso che ogni lettore intuisca in qualche modo quel che Min ha letto). <br />In ogni caso non capisco la decisione della casa editrice: potrebbe essere possibile che l'illustratrice non abbia dato il consenso a modificare le immagini?<br />Girasonia76https://www.blogger.com/profile/17854476181697942063noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5641621489816686205.post-80490732405914952282013-03-12T14:32:36.811+01:002013-03-12T14:32:36.811+01:00Posso chiederti una cosa? Da lettrice, cosa ne pen...Posso chiederti una cosa? Da lettrice, cosa ne pensi della scelta di non tradurre i testi all'interno delle immagini? <br />Mi riferisco soprattutto a una delle ultime pagine, quella in pagina doppia con l'articolo su Lottie Carson. Lì si capisce una cosa piuttosto importante per la storia, ma la casa editrice l'ha lasciata scritta in inglese. Secondo te, la storia fila lo stesso? Si capisce perché Min era così sconvolta di aver trovato quel pezzo di carta?<br /><br />Te lo chiedo perché sono una dei traduttori di questo libro e noi avevamo tradotto tutti i testi nelle immagini, ma poi la casa editrice ha deciso di lasciarli in inglese...<br /><br />Grazie!<br />thais<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5641621489816686205.post-31531094587029290592013-03-11T18:07:41.021+01:002013-03-11T18:07:41.021+01:00Ciao Alessandra,
strano che non funzioni il rispon...Ciao Alessandra,<br />strano che non funzioni il rispondi... devo indagare!<br />Quanto al contemporaneo, bé, è in continua evoluzione, perciò abbiamo tutti da imparare! Io vorrei intanto riuscire a colmare tutte le mie lacune nel classico ;)Girasonia76https://www.blogger.com/profile/17854476181697942063noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5641621489816686205.post-4701628993375065602013-03-11T17:13:37.479+01:002013-03-11T17:13:37.479+01:00Non riesco a fare 'rispondi' :(
Anyway...g...Non riesco a fare 'rispondi' :(<br />Anyway...grazie Sonia, confesso che sul contemporaneo ho ancora molto da imparare, e trovare buoni autori è sempre un piacere.<br />perciò grazie per i consigli!Alessandra Angelinihttps://www.blogger.com/profile/00138739147508434533noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5641621489816686205.post-18751721360804326692013-03-09T18:20:06.667+01:002013-03-09T18:20:06.667+01:00Benissimo!!! :DBenissimo!!! :DGirasonia76https://www.blogger.com/profile/17854476181697942063noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5641621489816686205.post-89473557825662192152013-03-09T18:07:29.438+01:002013-03-09T18:07:29.438+01:00Argh! Mi hai messo curiosità anche su Una serie di...Argh! Mi hai messo curiosità anche su <i>Una serie di sfortunati eventi</i> adesso LOLdaydreamhttps://www.blogger.com/profile/02917063595046427059noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5641621489816686205.post-5294926683481419302013-03-09T15:29:29.395+01:002013-03-09T15:29:29.395+01:00@Inanna: blogger aveva messo anche te nello spam, ...@Inanna: blogger aveva messo anche te nello spam, ma che gli è preso??? fortuna che ti ho scovata ;)Girasonia76https://www.blogger.com/profile/17854476181697942063noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5641621489816686205.post-26379372036065547092013-03-09T15:28:48.026+01:002013-03-09T15:28:48.026+01:00Cavolo, blogger ti aveva messo nello spam!! Sacril...Cavolo, blogger ti aveva messo nello spam!! Sacrilegio!!!<br />fortuna che ti ho ripescata :)<br />Sì, dai leggili leggili leggili!<br />oddio ste 5 stelline stanno cominciando a spaventarmi, poi la gente si aspetta un capolavoro... ma io non mi arrendo e le lascio, perché continuo ad adorarlo ^_^Girasonia76https://www.blogger.com/profile/17854476181697942063noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5641621489816686205.post-41184708763582081242013-03-09T10:22:10.513+01:002013-03-09T10:22:10.513+01:00Ancora non ho letto i suoi libri scritti come Lemo...Ancora non ho letto i suoi libri scritti come Lemony Snicket, ma mi attirano da un sacco di tempo - e ora vorrei leggere anche questo! <br />La copertina è davvero carina e particolare, così come la trama; nel video che hai postato, l'autore è fantastico!<br /><br />E poi... 5 STELLINE? Se tu dai 5 stelline, vuol dire che è da leggere, punto U.UCamilla P.https://www.blogger.com/profile/16485801354401001846noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5641621489816686205.post-45571349383901187442013-03-08T20:12:59.150+01:002013-03-08T20:12:59.150+01:00Sì, le confermo, sono ancora convinta.
Il fatto ch...Sì, le confermo, sono ancora convinta.<br />Il fatto che tu non lo conosca è più che lecito: in Italia non gli è stato dato grande risalto, insomma è un emerito sconosciuto... ma degno di occupare spazio nelle wish di tutti i lettori!Girasonia76https://www.blogger.com/profile/17854476181697942063noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5641621489816686205.post-18335249274920291572013-03-08T20:11:09.077+01:002013-03-08T20:11:09.077+01:00Un cofanetto(ne) farebbe gola anche a me, che pure...Un cofanetto(ne) farebbe gola anche a me, che pure già ho i 13 volumi... ma chissà, speriamo la salani capisca! <br />e vorrei anche che pubblicasse vari altri libretti che handler scrisse di supporto alla serie ma che in italia non hanno ancora visto la luce :/Girasonia76https://www.blogger.com/profile/17854476181697942063noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5641621489816686205.post-7383928531630639242013-03-08T18:38:42.905+01:002013-03-08T18:38:42.905+01:00Dopo la recensione di Girasonia lo abbiamo tutte m...Dopo la recensione di Girasonia lo abbiamo tutte messo in wish! Morgane Anne-Tempete Countess Fernwehhttps://www.blogger.com/profile/09816597785490953562noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5641621489816686205.post-36547493768936617812013-03-08T18:36:49.453+01:002013-03-08T18:36:49.453+01:00Continuo a confidare nel cofanetto (o volumone), s...Continuo a confidare nel cofanetto (o volumone), sai? E' successo con tanti altri libri.Morgane Anne-Tempete Countess Fernwehhttps://www.blogger.com/profile/09816597785490953562noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5641621489816686205.post-74050216681225347432013-03-08T15:30:03.209+01:002013-03-08T15:30:03.209+01:00Iniziamo con la fatidica domanda: mi confermi le 5...Iniziamo con la fatidica domanda: mi confermi le 5 stelline? l'accendiamo? :)<br />Non conoscevo questo autore, *cenere sul capo*, ma sono rimasta fulminata dal pezzo che hai riportato! Toccante e lucido, con quel pizzico di rassegnazione che sta alla storia finita, ma che si rivolta ancora. Lo aggiungo alla mia wish list!<br />Ottimo consiglio.Alessandra Angelinihttps://www.blogger.com/profile/00138739147508434533noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5641621489816686205.post-13383802647084244572013-03-08T09:44:16.718+01:002013-03-08T09:44:16.718+01:00Che bello sapere che questo libro è apprezzato! :)...Che bello sapere che questo libro è apprezzato! :)Girasonia76https://www.blogger.com/profile/17854476181697942063noreply@blogger.com