Recensione: Tutto quello che avremmo potuto essere io e te se non fossimo stati io e te, di Albert Espinosa

Todo lo que podriamos haber sido tu y yo si no fueramos tu y yo

Trama:

Marcos ha un dono. Il dono di sentire, vedere, leggere le emozioni, i ricordi e i segreti delle persone semplicemente guardandole negli occhi. Marcos ha appena perso sua madre, una famosa coreografa che gli ha insegnato tutto della vita, e ha deciso che senza di lei il mondo non sarà più lo stesso. Per questo ha intenzione di prendere un farmaco che gli permetterà di stare sveglio per sempre. Tutto è pronto per l’iniezione che non lo farà mai più dormire, quando arriva una telefonata. La polizia ha catturato uno "straniero", un extraterrestre, e solo Marcos può interrogarlo, leggendo nella sua mente. Ma lo straniero – uno strano alieno, in tutto e per tutto uguale a un umano – è in grado di bloccargli l’accesso ai propri pensieri e di leggere nei suoi. Sarà lui a parlare a Marcos di sua madre. E della vita prima della morte, prima di questa vita; e di cosa sono fatti sogni, i ricordi e...

L'autore:

Albert Espinosa (Barcellona, 1973), laureato in ingegneria chimica, è uno dei più importanti registi, autori di teatro e televisione spagnoli. Il suo primo libro, un memoir in cui parla della propria malattia, è stato subito un successo. Tutto quello che avremmo potuto essere io e te se non fossimo stati io e te, il suo primo romanzo, ha venduto più di centomila copie in poche settimane e ha dominato le classifiche spagnole.
Sito dell'autore: http://www.albertespinosa.com/home_eng.php

Recensione:

Il lungo titolo incuriosisce: ci parla forse di una storia d’amore, del destino e dei suoi scherzi, di come va la vita e la necessità di accettarla. Un titolo che sembra avere in sé gran parte di quello che verrà, sembra contenere i segreti di questo romanzo. La confortevole rassicurazione che non sia un banale adattamento italiano al titolo originale, ma la traduzione letterale dello stesso. Con la trama iniziano i primi dubbi: tutto ciò che quelle parole in copertina mi avevano suscitato, scompaiono in essa. Niente amore, niente destino. Solo un ragazzo depresso dalla morte della madre che decide di prendere un farmaco per restare sveglio per tutta la vita. L’incontro con uno straniero, un alieno, cambierà le cose. Oh oh – ho pensato – questa trama non mi convince. E infatti così è stato. Avrei preferito fermarmi all’immaginazione prodotta da quel “Tutto quello che avremmo potuto essere io e te se non fossimo stati io e te” alla storia.

Non sono riuscita a comprendere il segreto di questo romanzo. Da una parte lettori che ne parlano entusiasti, che dicono di averci trovato il senso dell’amore, della vita e della morte, dall’altra ci sono io, che in esso ho trovato il senso dell’annoiarsi a morte nella lettura, ma oltre a questo nessuna grande verità.
Non mi piacciono i romanzi onirici, quelli in cui non è ben chiaro se l’ambientazione sia reale o no, quella dove l’assurdo spadroneggia come se fosse di casa e il lettore non dovrebbe stupirsene perché dovrebbe considerarlo normale.
Mi dispiace, ma non riesco ad apprezzare questa lettura. Né nell’idea, né nello stile, né nei contenuti. Inutile aggiungere di più. Una delusione generale non ha bisogno di troppe parole, credo. 

Titolo: Tutto quello che avremmo potuto essere io e te se non fossimo stati io e te
Titolo originale: Todo lo que podriamos haber sido tu y yo si no fueramos tu y yo

Autore: Albert Espinosa

Editore: Salani

Traduttore: Patrizia Spinato

Pagine: 192

Isbn: 9788862564328

Prezzo: €14,50
Valutazione: 1 stelline